此字幕由 Hwa Sayuri 獨力翻譯 首次發佈於射手網 懇請保留此隱藏訊息，謝謝！
獅子門 家庭娛樂 電影公司
Recorded Picture Company 鉅獻
聯合製作 British Screen J&M Entertainment Isle of Man Film Commission BBC Films and Entertainment Film Distributors
《All The Little Animals》 （所有的小動物們） (兩情世界)
約翰·赫特
克里斯蒂安·貝爾
丹尼爾·班查利
詹姆斯·福克納
選角導演 希蕾亞·福克斯
服裝設計 路易斯·森簡史沃
作曲及指揮 理查·哈特利
剪輯 約翰·維克多·史密斯 美國電影電視剪接師協會
藝術指導 安德魯·桑德斯
攝影 邁克·莫洛伊 英國電影攝影師協會
執行製作人 克里斯·奧蒂 助理製片 海克力斯·貝爾維爾
改編自 沃克·漢彌爾頓的作品
共同製片 丹尼斯·奧德爾
編劇 埃斯基·托馬斯
製片＆導演 傑瑞米·托馬斯
當風輕拂草原 長草起伏如湖上波紋時 你要側耳傾聽 因為每個過客 都是大地輕訴的故事...
很奇怪...
我能清楚的明白 過去的我是怎麼回事
要想記起我 以前的感受如何...
是越來越難了
有時， 舊時的感覺會回來...
當我在挖掘時
或是在做夢時
但大部份時間 那個"他"已不在了
那個舊時的我...
很難做任何事
甚至很難思考
我是說 我以前...
是能讀點書
也能寫點字
我也能談話...
但很少能這麼做
就是在那天
一切都從 那一天開始
那天早晨，我從 小狐狸的夢中醒來
深深明白到 那胖子殺了我母親
我不是說他 做了什麼謀殺她的事
但那和他親手 殺了她沒兩樣
他把她咆嘯至死
晚上我常聽見 他的咆嘯聲
母親剛嫁給胖子時 真的是很漂亮
但是婚後 她變得越來越消瘦
直到她死去
就是他殺了她
"彼德"
哈囉
早安，彼德
哈囉，彼德！
哈囉，彼德
嗯？
你真是漂亮
小老鼠
來吧
真神奇
來
吃點麵包屑
吃吧 你真是神奇
是嗎 你是不是很神奇呢
要是你是神奇老鼠 就能使願望成真了
我知道該許什麼願
我希望我能 住在一個神奇的王國
你會是國王 而我則是...
上帝的小孩
就像這樣 對嗎？
你到後面去了？巴比？
巴比有個小國王
國王像雪一樣白
不管巴比上哪兒去
國王總會跟著他
為了媽咪的葬禮 我們得穿得正式，對吧
我把你的西裝拿來了
他說我得陪著你換衣服
在我們出門前 還有一堆事要做
你也要來？
你又不認識我媽
瞧
我帶了這個給你
等會兒可能 讓你高興點
謝謝，迪恩
走啊，孩子 快走
願全能的神
以祂的大憐憫
接受我們離去姊妹的靈魂
我們在此 將她的軀體還諸大地
大地歸於大地 塵歸塵，土歸土
帶著對復活進入永生 的確信及盼望
奉我們的主 耶穌基督的名
阿們
"瓦萊麗·安妮·普拉茨 卒於1996年5月1日 享年42歲"
來吧，巴比 打開吧
快打開
生日快樂，寶貝
生日快樂
在我媽為商場 生意煩惱時
遇到了胖子
那時生意本來很糟 但後來她讓胖子擔任要職
然後生意就再度好轉了
我們以前每週 會去訪視商場所有部門
我會向所有人問好 他們也會笑著回應
那時我從車窗 看到商場的樣子
我看見門上面掛著 大大紅字的"普拉茨"
那是我媽的姓
也是我的姓
那是我們的商場
在我小時候 發生了一件很重大的事
我被車子撞了
我的頭受了重傷
從此我一直 沒有真的復原
好了 起來了，巴比
天吶，你看看你 別這樣
抱歉了，巴比 他現在要見你，在書房
老天
你簡直像是 我那呆滯的祖母
來，藍色藥丸 會讓你好點
起來
快起來吧
起來 走吧
進來
巴比
你好嗎？
我覺得 葬禮很溫馨
也許你會 很高興知道...
我為未來 做了些打算
是關於 你的未來
我要見 弗瑞斯特醫生
我不喜歡 克拉克醫生
巴比不喜歡 克拉克醫生嗎
他總是叫我吃藥
這表示巴比 喜歡弗瑞斯特醫生囉？
他不會叫我吃藥 他會和我談話
這算治療？
這真是搞笑
看看你
談了那麼多年話 卻毫無改善
可憐的巴比
怎麼了
該是睡覺時間了 進來
我想告訴你 巴比
我為你母親的事 感到遺憾
大家都會懷念她的
謝謝你
斯圖爾特 既然你來了
能否請你見證 巴比在這些文件上簽名
-好的，沒問題 -請坐
好了，巴比 注意聽好
我要你在 這些文件上...
在我標示的地方上簽名
由斯圖爾特做見證人
不
你說"不" 是什麼意思
不
不行
不能簽名
我媽在她死前說過 絕不可以簽任何東西
-她說過 -你不需在意這種事
這是和你的權益...
相關的法律文件
我認為你是 由我獨自監護的
她說過不行
聽著 上面有你的簽名...
這才表示 你會受到照顧
只是這樣
不，她說不可以 她要我保證
嗯...
聽我說--
他不一定非得今天簽
他才剛經歷了 葬禮這許多事
也許可以 等上幾天再說
這文件遲早得簽
明早見了
巴比，過來 坐下
剛才那是怎麼回事 "巴比呆子" （Booby：痴呆，音近Bobby）
看來我得感謝你媽...
死前的媽媽經
你認為這文件 和商場有關嗎
就算是又如何
就算商場 給了你又如何
我來解釋給你聽吧
要是你在這些紙上簽名 你就能和我住在這屋裡
就像過去一樣
我得強調 對像你這種人...
一般都會"找人處理"
我不-- 我不懂
喔，巴比
你不會真的 低能到聽不懂吧
有一些特殊的醫院
是專門預備給 你們這種人去的
要是你真病到 不能在家看顧
我沒病
我要是沒病 你就不能送我去醫院
我當然可以
只要克拉克醫生 幫忙證明就行
他們會帶走你
然後他們會 把你關起來
直到永遠
好好想想
你會和其他瘋子 一直待在那兒...
直到你老去
-你不能這麼做 -我當然可以
但要是你夠聰明 我就不用那麼做了
你只需簽了名 那麼這兒仍是"甜蜜的家"
我給你時間考慮
到明天下午四點整
我將會打電話...
給克拉克醫生
我會告訴他 由於你母親的死
令你的舊疾 嚴重復發
以你目前的狀況
我已無力 在家看顧你
後果會如何 你自己想想吧
我向你保證...
要是你可憐的母親 現在還活著
她會跪下
會跪下來
求你簽名 好把商場轉讓給我
你可以走了
不許嚎哭
我最討厭大聲哭
起來
給我馬上滾
彼德！彼德！
彼德？
彼德！ 你在哪裡？
彼德！彼德！
彼德？
怎麼了，巴比
沒事
我只是在找東西
你是指彼德嗎？
他在哪裡
我要他
他在一個 很安全的地方
其實我早就知道 彼德的事了
把我的老鼠給我 我要我的老鼠
我和他談了一會兒
彼德真的 很需要你...
在文件上簽名
因為他知道若你不簽 你就永遠見不到他了
我不能
我保證過
我會打給克拉克醫生
明天
下午四點
這都是你的錯
我從不想 發生這種事
我從垃圾車來...
收垃圾的後門離開
那實在容易 因為沒人會注意到我
我在某顆樹下 埋葬了彼德...
就在大路旁邊
然後，我本想 坐在草地上休息
但我實在很怕胖子
我怕他會叫警察來 把我抓回去
所以我就這樣 一直走了一整天
我盡可能的趕快走
直到旁邊不再有很多房子 而且樹木也變多了
一開始是 很新鮮有趣
因為我被 關在家裡太久了
但後來我就 開始覺得累了
你看 這人遇到麻煩了
嘿，你沒事吧？ 你生病了嗎？
沒事 我只是累了
也餓了
你是想上哪兒去嗎
-是呀，去康沃爾 -是想搭便車去
我走路去
走路去康沃爾？ 你是在開玩笑吧
不
伊芙願意的，戴絲 讓他上來吧
上車來和我們一道走吧
-這隻狗叫吉姆 -哈囉
-他很友善，你可以摸摸他 -嗨，狗狗
我們很樂意載你一程 我們是旅行者
我叫戴絲 你叫什麼名字？
我叫巴比
好了，這兒是葛拉斯頓伯里 我們要轉往阿瓦隆
你在這兒 很容易搭到便車
好的
-謝謝你送我 -沒事
-再見，祝好運 -加油，朋友
再見，狗狗
對不起，你要去康沃爾嗎？
抱歉 我要去其它地方
對不起，你要去康沃爾嗎？
不是 我要上倫敦去
你會去康沃爾嗎？
是啊，沒問題 上來吧
你很幸運 我正要出發
你的行李呢
我沒什麼要帶的
因為我要去 和我外祖父住一起
我會停在特魯羅
你剛說你會到康沃爾！
特魯羅就在康沃爾
你有帶錢嗎
有一些
你可以在下個休息站 吃些東西喝杯茶
因為再來 就不會再停了
這卡車得在明早 七點回到休息站
這是兔子的腳嗎？
還沒到康沃爾嗎？
真叫人驚喜 你終於醒了
你真是個糟糕的同伴
這一路真是冷清
你看，是隻狐狸
你看好了
看我收拾這傢伙
你在幹嘛 不～！住手
滾開 別礙事
放開我 你會害死我們
天啊，穩住
天啊～！
可惡！
不
別管他
你手裡拿著什麼
是隻兔子 已經死了
有意外時 該幫助人的
沒用的 他已經沒救了
你只需要幫助好人
他不是個好人 因為他殺了這隻兔子
沒錯，我看到了 我當時就在他旁邊
不對，那是隻狐狸 我看到的是狐狸
不，狐狸逃得快
這隻可憐的兔子 被撞個正著
你看看 告訴你
現在他自己 就像這隻兔子
死了
死透了
你該埋葬死人
他的同類就能做這事
我有別的工作
你多大了，孩子？
-我24歲了 -24歲？
我看你根本不到18歲
不，我24歲了
這不公平，大家都認為我還小 但我已經是個成人了
我只是感覺 像是小孩子
你為什麼要埋兔子
因為牠死了，孩子
因為我想這麼做
因為有個生物被殺了 我將牠回歸大地
我認為這是我的工作
你的工作？
一般人都認為...
兔子是討喜的動物
然而，像是老鼠 卻普遍受人厭棄
但在自然規律中...
牠們是同等價值的生物
當他們死亡時 他們該被埋葬
那你也該埋葬 死去的人類
人類？ 人類毫無價值
我是這麼認為的
何況他們可以互相埋葬 但動物們需要幫助
全人類都在殺害牠們
而我埋葬牠們
我會埋葬 兔子、老鼠、鳥
還有青蛙、刺蝟 其至是蝸牛
你要上哪兒 找那麼多動物埋
你認為呢？
就在馬路上找，孩子 就在該死的馬路上
車子就是完美的 殺戮機器
我埋葬了太多動物
你一定也明白的
你一定也曾在車座上 感受到小小輾爆聲
那車輪下微弱的吱吱聲
當然，當有小東西 突然出現在...
你的車燈前時 你會有片刻的猶豫
但你仍會這麼開過去 然後就將此事抛諸腦後
每當那些鳥兒的身軀...
撞上你那珍貴的烤漆時 你是不是都為了車子鬼叫
你殺了多少動物，小子？ 為什麼這麼做？
-為什麼！ -住手
我從沒開過車 我不會開車
好吧 好吧，孩子
抱歉
我不知道
我是有點太激動了
別哭了
拜託...
請不要哭了
對了，我們找個地方 坐下喝杯茶吧
來吧，我知道個好地方
來吧
我可以跟你走嗎？
跟我走？ 走去哪？
你知道的 就是你要去的地方
你住的地方
和你住一起 就這樣
住一起？ 不，當然不行
你不能跟我走
不行，我認為 你也該回家了
或是去你本來 要去的地方
我不能回家 我是逃出來的
那我也不能帶上你
這不可行 我還有工作要做
我可以幫著你做 我想要幫忙
那你真是好心，孩子 我都還不認識你呢
而且你說 你是逃出來的？
這可不妙
大家可能會來找你 我更加不能這麼做
我可以幫你挖掘 我也能幫你拿東西
你到底是哪裡聽不懂 我說不行！
不！不！不！ 立刻走，快回家去
我想要擦鞋 我從沒事情可做
嘿，沒事了 別這樣
起來吧 嗯？
求求你，我可以一起嗎？ 我已經無處可去了
這...我--
我說--
你真的想幫我做事
是的，求求你
你喜歡動物嗎？
我愛動物
那，我可以一起去了？
好吧，我想可以
我是說，要是 你是真心要來的話
我是
謝謝你
你真是個好人
想要的話 就跟著來吧
-你忘了威士忌 -噢，謝謝
你得記著 幾個重要的事
第一，絕不能告訴任何人
不能說關於工作 或我的任何事，懂嗎？
懂
第二，永遠照著我的話去做
第三是...
你絕不能殺害任何生命
你了解嗎？
絕不能殺害任何生命
好的，我都記住了 我保證做到
很好 這就對了
-對了，你叫什麼名字？ -巴比
叫我夏默士先生
天很快要黑了
我們還有很長的路要走
那是什麼聲音 夏默士先生？
你很快就會知道
看到沒？ 是竹子的聲音
竹子在風中嘆息
來吧，孩子
我會把它想像成 是大地在對我低語
或是在演奏 他們的音樂
想吃晚餐嗎？
好啊，謝謝
來，到這兒來
洗個手坐下吧
這是幹嘛？
你說這些乾酪？ 這是給老鼠吃的
等老鼠吃完
蟑螂會來吃剩下的
這就是自然的法則
那你每晚都會餵老鼠嗎？
只要晚上我在這兒就餵
要是我餵牠們 牠們就不會偷我東西
人們為了不讓老鼠偷竊 通常是殺了他們
但我餵他們
好了，你該上床睡覺了
今晚你可以睡那裡
謝謝
-晚安，夏默士先生 -我把燈熄了
夏默士先生，快看
是老鼠、老鼠！
我以前有一隻寵物鼠
牠是隻叫彼德的 漂亮黑白鼠
牠很溫順 他會坐在我的手上
要是彼德在這兒
這些老鼠一定會 封牠做王
有時間我很想 聽聽你的老鼠的故事
但現在你該好好睡覺
夏默士先生？
那個夏天 我在康沃爾常這麼做
我會花上許多時間 觀看這些小生命們...
在草叢中忙著 他們自己的事
我常常在清醒時做夢
有時在夢境中 我就像...
被我觀看的 東西一樣小
我常進入那夢境， 和牠們比肩
圍繞著我的 一切都很巨大
有時我在裡頭會迷路
但每當我害怕時 我都會讓自己從頭再來
所以我從不哭泣
這些小傢伙 好像都想去某個地方
我從沒弄清 那兒是哪兒
早安，孩子
-你上哪兒了？ -我到城裡去購物
給你買了幾樣東西
進來，我拿給你看
那麼
我給你買了靴子
還有睡袋 就是這個
給你用的背包
保溫瓶
對了，還有小鏟子 用來挖土
牙刷
噢，等等
還有這個
好了，快點把它打開吧
太棒了！
我一直想要-- 謝謝你--
謝謝你買的東西 我一直很想有隻瑞士刀
嘿，這個鎮是不大 但商店倒是很棒的
因為有假日遊客 和觀光客
現在，我去弄午餐
然後，我們就要開始工作了
我們有很重要的工作
我們得搞定 一個鱗翅目學者
這個鱗翅目學者...
要那些死蛾做什麼？
他要用大頭針 釘住他們，孩子
把那些蛾放在 有玻璃蓋的盒子裡
他收集數以千計的蛾
那他為什麼要殺蛾呢
為什麼就不能 在牠們活著時觀賞
因為他不覺得 殺那些蛾有什麼不對
而且，蛾也很容易 捕捉和殺死
那他是怎麼殺蛾的 夏默士先生？
你很快就會知道
今晚你就能看到了
-他用的是什麼東西？ -那是個狡滑的機器
它發出的強光...
能將一哩內的 飛蛾和昆蟲都吸引來
牠們被燈光騙了 懂嗎？
我們得弄熄他的燈
怎麼弄？
砸爛它，孩子 把它砸了
我以前來過一次 砸爛過那盞燈一次
這也是工作嗎？
對
我可以做嗎？
你說什麼？
我不知道
拜託
好啊 有何不可
你肯定跑得比我快
拿著這塊石頭
跑過去 儘可能靠近
然後用石頭 用力砸向中間的燈
砸爛它
你覺得 自己能辦到嗎？
-能，我能 -很好
就是現在
快跑
動手
快呀，看在上帝份上 快動手
嘿！
好孩子
夏默士先生 夏默士先生
噓，我在這兒
快點，孩子 快
那隻狗怎麼辦
用不著擔心 你看
我說過我以前來過 跟我來，快
我做得對嗎？
是的，巴比
我得說 你做得太棒了
你覺得如何
我覺得好極了
是有點害怕 但感覺真好
工作的第一天是我和 桑默斯先生相處時光中
最為刺激的一天
因為那天我們 攻擊了鱗翅目學者的燈
我們其它的工作 都沒那麼刺激
儘管夏默士先生有 一大堆的計劃和安排
其餘大多時間 我們都在...
迀曲起伏的 小路上行走
埋葬那些被車 輾死的動物
真是奇妙的形狀，對吧
-那是大象 -沒錯，是大象
因為有越來越多的 假日遊客來到康沃爾
有越來越多的車輛湧入 也有越來越多的死亡
你們這些瘋子
滾出這裡！ 神經病！
這是很重要的工作
但卻很悲傷
夏默士先生 越來越易怒
也更常在白天 喝威士忌酒
他咒罵那些開車的人
儘管我覺得 他們看來沒那麼糟
但他一直待我很好
夏默士先生 你看
噢，不
是一隻獾
可憐的東西
一定是昨晚被撞到的
這是為什麼
為什麼 神吶
誰能告訴我 是為什麼
牠真漂亮 不是嗎？
他真大 我不知道獾有這麼大
牠太大隻了 沒法子埋在路旁
我們傍晚找個地方放牠 再找個適合地點埋牠
得先把牠帶走
來吧，巴比
把牠抱起來
就是這樣
把牠帶過來
把牠放在那牆邊
很好 這樣就看不到牠了
我們等晚點 再來帶牠去埋好
混蛋
真是些混蛋
可惡 我犯了錯誤
我們可不想和那些傢伙攪和 走吧，巴比
但可以買個冰淇淋吧？
好吧 過來
好，拿去
別去太久 我不喜歡這些...
假日來海灘的遊客
-我在這兒等你 -好的
謝謝你，夏默士先生 別擔心，我很快回來
快，我們走吧
巴比
真的是你，巴比
你上哪兒去了
伯納德到處在找你
來吃個冰淇淋吧
不，我得回去了
-有誰在等你嗎 -是的
不、不，我只是--
沒事的，別緊張 別緊張
我們去買個冰淇淋
-打給辦公室 -好，我去打
你為何要逃走，巴比
-我很害怕 -害怕？
你怕什麼？
怕他
我怕他、怕胖子 怕我的繼父
我不明白
他好可怕 他殺了我的寵物鼠
他說他要把我 送去醫院待一輩子
冷靜點，巴比
我同意他的確是--
我是說他確實 和你母親很不一樣
但他不可能 像你說的那麼壞
兩個香草甜筒
要加脆片嗎
要脆片？ 不，不要，謝謝
-不要脆片，兩球，對嗎？ -巴比，回來
巴比
巴比！等等！
巴比！
我在哪裡？
夏默士先生
我迷路了
我怎麼會這麼蠢
夏默士先生
嗯？
我有事要告訴你
這事是不是和...
前幾天你在 海灘迷路有關
是的 和那有關
但不止有那樣
這是我全部的故事
我得告訴你我全部的故事 你才能夠明白
那個男人...
懷特塞特先生
這是他的姓
那花了好長的時間
當我告訴他 所發生的一切時
我們坐者 而且他抽了好多煙
我告訴他在海灘的 懷特塞特先生
我告訴他一切
我從頭開始訴說
告訴他 關於我母親的事
商場的事 胖子的事
我告訴他 關於老鼠彼德的事
告訴他 胖子殺了牠
告訴他 那有多令我害怕
然後我告訴他 當我很小時...
我在街上被車撞了
而且之後 一直沒恢復
我告訴他 看護和家庭教師的事
還有我從沒上過學
我告訴他 關於迪恩的事
還有逃往 康沃爾的事
然後我問他 我是不是得離開這兒
不，巴比
你不用離開
我可以繼續工作嗎？
是的
我可以和你住在一起嗎？
是的，你可以
夏默士先生...
什麼事？
我愛你
但我很擔心--
擔心--
懷特塞特先生會...
告訴胖子 我在這附近
他可能會來找我
我說了你可以留下
我更在意的是 這一切事對你的影響
我要出去散個步
我需要些時間 想想你說的事
這段時間 你可以看些書什麼的
我一會兒就回來
告訴我，巴比
你可曾想過...
為何我這樣生活 又做這工作？
因為你愛動物
沒錯，因為我愛動物
因為我相信 他們同是生命
是和我們有同樣價值的生命
而不是次等的--
較無價值的生命形式
我也有個故事
我要你用心聽我說
從前有個年輕人
他一畢業就 進入銀行工作
他工作非常努力 成了銀行的經理
但這過程 花了很長的時間
而且，因為他太努力工作
他從沒時間想到 要花時間和人們相處
或交個女朋友
但他仍然遇到了 一個女孩
她比他年輕許多 而且非常美麗
他和她墜入愛河
誰能責怪他呢 這太美好了
在這麼多年 只有工作的生活後
能遇到一個 美麗的女人
而且她看來 如此的崇拜他
這就像是個獎賞
他在城鎮邊上 買了個可愛的房子
一個大房子 有個大花園
他們結婚 然後搬進大屋
但婚後不久...
細節並不重要
他了解到
他所娶的女人...
是錯誤的選擇
她是個騙子
夏默士先生？
是的，也大約在此時
他深深愛上他對 動物的新看法
而他卻笨到和認識的人 講論這些看法
他的妻子開始 為花園的事煩擾他
即使她明明知道...
他討厭毀壞 野生的植物
也討厭用買的植物 來替換野生的
但她仍要求他殺死 野生植物好保護新買的
男人的生活越來越糟
他一直覺得不舒服 開始在工作上犯下很糟的錯誤
生活就像是...
一個漫長、黑暗...
陰濕的午後
他只想求死
但我不能這麼做，巴比
我不能殺死自己 因為我知道若我這麼做...
那就像是 讓她殺了我
而我的死亡
是她最想要的事
我不能讓她稱心如意
所以...
我殺了她
我用枕頭...
悶死了她
但你不殺生
我那時做了
就那一次
因為我必須那麼做
那警察呢？
他們知道這事嗎？
我不知道
但我確定他們 找不到屍體
我燒了它
然後，我從銀行 拿走了許多錢
我逃走了 就像你，巴比
那是我這輩子 最刺激的一天
之後有段時間 我在國內...
四處漫遊
最後，我來到這兒
不，我自己就行
我要讓你看些東西
這是你拿走的那些錢？
只是一部份
在衣櫃下還有 三個像這樣的盒子
有遠超過我們所需的錢
足夠我們在這兒 生活一輩子
或在其它像這兒 的地方過活
這真是太棒了
不盡然 我們還得考慮胖子的事
總要想法子 處理他的事
處理他？
你是說 殺了他？
不，我們不是要殺他
如今你已經知道 錢永遠不會是問題了
你何不將 商場讓給胖子？
我想，我是無所謂
但我對我媽 感到抱歉
因為我知道 她不希望這樣
但要是她知道 我住在這兒
而且我不再需要 那個商場
甚至不再需要 那間房子和其它東西
我相信她也會 同意放棄商場的
因為她想要的 是我能快樂
而我在這兒、和你一起 我就很快樂
既然如此...
你我要一起 到倫敦見這男人
我不知道 這樣做好不好
我說過他是 什麼樣的人
他真的很恨我
聽我說，我們會在商場裡 在他的辦公室見他
他的員工和秘書 都會在那兒
在光天化日下 在他的員工面前
他能夠怎樣？
我覺得這能夠成功
我有這種預感， 我覺得會成功
你真是天才！
我超過十年沒去倫敦了
畫得真好，巴比
巴比、巴比--
沒辦法，夏默士先生 我太緊張了
我緊張得像要爆炸了
聽我說，我們已經 說過很多次了
我了解你的狀況 也明白你為何如此
我說過， 一切都交給我
天，那是巴比 嘿，巴比
哈囉
巴比回來了，真是奇怪
親愛的菲利浦，再見 希望很快能會面
我相當期待 記著，下回由我請客
-回頭見 -好的
看看是誰回來了
看見你真高興，巴比
稍候一下
-珍妮特 -是的，伯納德先生
讓他們進來 不許有任何打擾
我明白
也許你能為我 引見這位先生，巴比
這是夏默士先生
夏默士先生 這是我的繼父
抱歉了 夏默士先生
我得承認 這很令我吃驚
我還以為 再也見不到巴比了
當然，我很感激你 把他帶回交給我
請坐吧
其實，你弄錯了
並不是我 把巴比帶回來
是他自己要回來
他想與你 理清一些事
我是來協助他的
協助他？
請問你是以何身份？
並非以正式的身份
請將我當成...
一個關心的朋友
朋友？
我猜巴比告訴了你 一些故事
他的想像力很豐富
一般人都不太會 認真看待他的話
但他的確告訴了我某些事
然後？
我想認真看待他的話
意思是？
意思是說 我很確信...
我能為你解決 巴比的問題
那你打算怎麼做呢 夏默士先生？
從這個夏天起 巴比和我...
一起住在康沃爾
他告訴我 他很快樂
而且他想 永遠留在那兒
他在我的工作上 也很有幫助
真的？
這是真的嗎？
是的，是真的
我和夏默士先生一起工作
他對我很好
而且我不再覺得 自己是生病的了
也不全是
是和我之前的 感覺完全不同了
真是奇蹟， 這孩子能談話了
恭喜，夏默士先生 你的照料...
看來有顯著的成果
但何需來要求我的許可？
巴比已經長大了 他能做自己想做的事
其實是因為自從他在 海灘遇到懷特塞特先生
巴比就變得很擔憂
他擔心...
一旦他的所在被知道了
你可能會決定...
來找他
這令他非常困擾
因此我建議 他可以回來...
當然是照他的意願
並告訴你 他現在確實狀況
然後？
然後他告訴我
他已準備好考慮...
將普拉茨商場的所有權...
轉讓給你
當然 是在某些條件下
就這樣？
是的， 是，我想是的
你這個白痴
把普拉茨給我？
我已經擁有普拉茨 普拉茨是我的
因為你逃走了 才讓我能擁有它
而今你又回來了 你這可悲的低能兒--
嘿！住手！ 離他遠點！
離他遠點？
你才離他遠點
你這令人作嘔的變態
人渣...
爛到無可形容的人渣
放開他！
夏默士先生！ 夏默士先生！
聽我說
照著我的話做
只要有一點聲音、動作 引起別人的注意
那你的夏默士先生就完了 聽懂了嗎？
把他抬起來
-珍妮特 -是的
給我在後門備輛車 馬上要
夏默士先生不太舒服 我要帶他去看急診
我是否該打給醫院？
沒必要大驚小怪 我晚點再叫妳
這個人不舒服 我們要載他去急診室
好了 伯納德先生
夏默士先生，醒醒！
我們是要送他去醫院？
沒這個必要
但他受傷了， 他需要幫助
我對康沃爾的事 改變看法了
也許我該讓你和 夏默士先生回去
我想去看看 你這幾週躲在哪兒
那兒很難找嗎？
不會，我能找到
他沒事
他睡得像 嬰兒一樣好
你能從這兒 帶我去他那兒嗎？
那，你能把我們 從他那兒帶來這兒嗎？
要是你不告訴我 我就得要他說了
我一個人 無法抬他過去
真是可愛的小地方 不是嗎？
這兒有東西喝嗎？
夏默士先生的威士忌
就在那邊
拿給我
夏默士先生
真是夠吵的
天亮了
這兒有鏟子嗎？
為什麼要？
我要你幫我挖個洞 這就是原因
要做什麼？
知道又如何？ 你能挖掘的，對吧？
我會埋東西
你會嗎？ 那該死的鏟子在哪兒？
有一個鏟子在外頭 在廁所旁邊
拜託醒醒
我愛你
別死
求求你，別死
你不能死
沒有你我該怎麼辦
別讓他們毀了你，巴比
別讓他毀了你--
欺騙他
設陷他
殺了他
否則他會殺了你
挖吧
要挖得深又長
我想過逃走
但我怎能丟下夏默士先生
而且，我一開始挖掘
我就不想停下來了
當我在挖這個洞時 各種思緒紛然而至
我能聽見大海的聲音
令我聯想到 海多浩大而我多渺小
看來如此渺小的我 根本不算什麼
然後我想到了鳥兒
還有其它的小動物
再來，我想到了昆蟲
接著，我想到 其它更微小的生物
我甚至連它們 叫什麼都不知道
在那兒有樹木、 有植物還有草地
而且它們都有生命
夏默士先生認為 這一切都是有價值的
他會這麼說 "要是它們沒價值"
"那它們為何在那兒？ 又為何如此美麗？"
然後，我想到要是 這一切都有其價值
那麼，也許 我也是有價值的
有一小段時間， 我感覺好多了
你為何停下來？
-因為我挖好了 -不，還沒有
我還需要另一個 和這個一樣的洞
可以了 我渴了
你可以放下鏟子
那只是隻蟾蜍 只是蟾蜍
牠是無害的
沒什麼好害怕的
你看
我可以抓住他的
它不會傷害任何人
你看
你這小雜種
住手！有很多錢！ 那兒有很多錢！
錢？什麼錢？
夏默士先生的錢 是他的錢，那裡有很多
有多少？ 50磅？100磅？
你大概覺得 100磅就是很多錢了吧--
不，是幾千磅 我保證，有幾千磅
-那錢在哪？ -在衣櫃下面
去拿給我
它鎖上了 鑰匙？鑰匙在哪？
鑰匙在夏默士先生的 鑰匙圈上
你在幹嘛
沒有
還有更多
在那下面
更多？
夏默士先生說 那兒還有三個盒子
在那下面 就在地板下面
你最好說對了
你能幫我嗎？
胖子！
我恨胖子
夏默士先生 夏默士先生，我回來了
夏默士先生？
我回來了
你能聽見嗎？
我回來了
我盡我所能的帶走 夏默士先生的錢
然後，我把胖子要我 為自己挖的洞埋上
因為胖子再也不會回去 所以我必須逃走...
以防人們來找我們
如今我獨自 在各地工作
在任何我 到達的地方
有一天我找到 一個旅行者的營區
現在我在那兒和我的狗 一起住在我買的帳蓬裡
然而夜復一夜
在我的夢中
我都會變得很小 身處長草森林中
我能聽見大海的聲音 和竹子歌唱
聲音是如此響亮
而我能感到 夏默士先生就在身旁...
在幽暗中對著我細語
此字幕由 Hwa Sayuri 獨力翻譯 首次發佈於射手網 懇請保留此隱藏訊息，謝謝！